业内新闻(配音,录音技术)

Uge.dubbing Home 业界动态

为大家揭晓幕后不为人知的配音演员的工作

2016-05-06 来源:
标签: 浏览(597)

为大家揭晓幕后不为人知的配音演员的工作

    配音演员一直都是一个幕后的工作,30年以前这份职业称呼为表演艺术,现在更多的接近是一份普通的职业。很多经典影视剧里面的演员都大红大紫,然而幕后的配音员并没有多大的影响,上街也不用带上鸭舌帽和墨镜,不会被大家认出来。


1、甄嬛和东方不败居然是同一个配音员


季冠霖:著名的配音演员季冠霖不仅是甄嬛的配音,她还是陈乔恩版的东方不败、刘亦菲版的小龙女,以及《美人心计》里林心如饰演的窦漪房、电影《赤壁》里林志玲饰演的小乔、《叶问》里熊黛林饰演的叶问夫人等众多角色的幕后真声。包括周星驰的御用配音石班瑜,在“星爷”的各种角色之外,还曾为《古惑仔》里陈小春饰演的山鸡以及《新白娘子传奇》里许仙姐夫李公甫等角色配过音。


与前辈们把配音当艺术表演的态度不同,时下对配音演员的要求是:“尽量贴近片中主演的声线”,不要“出彩”和“再创造”。所以如果不是非常专业的观众,很难听出这些角色的声音竟然出自同一个人,有人甚至还以为这些声音就来自于剧中的明星自己。


记者调查发现,国内不少艺术院校,都设有配音专业。在国家一级艺术院校里,北京电影学院曾在2002年招了一届配音专业培训生,如今的“五十亿帝”黄渤就是其中的一名学员。在之前的采访中,黄渤曾提到,在配音专业就读期间,为了赚钱,他配过不少当时正火的彩铃:“我祝您一帆风顺、二龙腾飞、三星高照、四喜发财类似这样的。什么你拨叫的机主已奔向火星,请听到嘀的一声后留言。”不过因为市场需求有限,这个配音专业,招了黄渤这一届之后,就停办了。而大家熟悉的演员张涵予,在中戏学表演期间,就已经是一名专业的配音演员了。他的配音作品除了《拯救大兵瑞恩》等大片之外,还包括动画片《米老鼠和唐老鸭》中的唐老鸭。


2、配音演员怎么工作的?


要问配音演员都怎么干活?回答通常就一句话:在配音间里,拿着台本,对着话筒念台词。听着简单,但真要做好,并不比吊威亚躲炸弹的演员容易。一天工作12小时是常态,而且为了避免杂音,封闭的配音间内还不能开空调和风扇,“冬练三九夏练三伏”,也不过如此。


一天干12小时,哭太投入会晕倒


季冠霖坦言:“正式入行前,在家对着电视练,如果没有2000~4000集的训练量,都不敢说自己会配音。”《甄嬛传》配音工作初期,每次配完一遍,她都会听一遍,感觉不行立马重来,有时一段戏要录七八遍。


虽然不能动,但感情却必须跟着角色走,只不过配音演员比演员更难发挥,难怪配音界有这样一句话,“配音都能演好戏,但演员未必能配好音”。“配音不像表演,可以根据剧本很投入,配音演员既要表现出这种情绪,又不能在表情上释放这种情绪,这点就很难。你哭了,怎么看台词啊?”季冠霖其实就有过类似的经验和教训,“配甄嬛的第一个孩子夭折那场戏时,因为太投入真哭了出来,眼泪太多了,看显示屏是虚的,看不见显示器上的角色,也看不清剧本上的字。这时候虽然情绪很好,但必须停,因为我看不清演员的口型,也不知道说到哪一句了。”


为了保证配音效果,录音棚不但全封闭,还不能开电风扇和空调。有时因为情感起伏太大,加上空气不流通,配音演员还会发生缺氧晕厥的状况,但稍做休息后还得接着来。


TVB配音导演张艺则表示,“最怕的就是感冒”,而且配音工作都在密闭的配音室完成,“往往只要有一个配音感冒了,就会倒一大片。”谈及保护嗓子的秘方,张艺笑说:“其实大家都知道,不抽烟,少吃辛辣,可现在的城市生活,谁又能做到呢?”


3、我们熟知的影帝影后也是配音工作者被行业所认可


黄渤配音照


张涵予配音照

一部戏,台前明星百万至千万的报酬,幕后“音”雄却只能拿到他们的千分之一,这就是配音演员的收入状况。普通配音的收入不比白领高多少,就算配音界的大腕,也只是略多一点而已,不可能靠配音发家致富。


TVB配音组的李沁芯向记者透露,一般TVB的签约配音演员是按“SHOW”给钱,半个小时为一个“SHOW”。“每个人的合同上都会签好一个‘SHOW’的价钱,几百港币不等,但很少听说超过一千港币的。”每个“SHOW”不论台词多少,只发出一个怪声还是从头说到尾,都能得到合同中定好的一个“SHOW”的价钱。据了解,一般一个配音演员一天接3~5个“SHOW”是正常的。


“一个月下来应该能达到白领的水平,3~5万港币应该会有。”张艺说道。不过他也强调,配音这个行,收入非常不透明,因为私活比较多,电影、广告等“编外”活动还可以单独谈价,所以每个人的收入差别很大。


说到台湾配音行业的现状,星爷(周星驰)御用配音石班瑜曾对媒体表示:“从我入行前10年开始算,到如今我入行30年,近40年的时间,录一部30分钟卡通片的薪水基本没有变化。1985年我配一集电视剧的价钱,到现在还是这样。但是其他行业的工资已经涨了几十倍了。”


周星驰这几年作品减少,甚至退居幕后,石班瑜的收入也减少很多,为了补贴家用,2009年他开始兼职做起了台湾导游。谈起其中原因,石班瑜说道,“配音环境因为(恶性)竞争而越来越糟,而且不尊重配音的专业性”,另外,“在录音间有不见天日的感觉,当导游可以出去游山玩水,我也把自己当成游客”。


据悉,大陆配音演员的收入跟台湾同行差不太多,“刚入行的,大概一集也就100~200元,普通配音大概300多元一集,差距不会特大。”而这一说法也从《甄嬛传》“祺贵人”的配音阎萌萌那里得到了印证,据她透露,一般一部30集的电视剧,酬劳不会超过五位数。旺季时,一个月差不多能接两部戏。这样平均算下来,普通配音一个月大概有七八千元收入,多一点也就上万。相比电视剧,电影配音相对“投入产出比”高些,一部电影快的一天就能配完,收入1000~3000元不等,比电视剧要好很多。


除了这些专业的配音演员,明星偶尔也会为一些动画片配音造噱头,发行方要借他们的名气炒一把,所以配一部戏拿几十万也是常有。比如周杰伦为电影功夫熊猫配音、动画片小王子更是聚集了影视行业十几位大碗献声。


  • 专业影视配音配乐
    小语种录制翻译
  • 台宣台标节目制作
    动画配音音效
  • 原创音乐
    唱片制作包装

全国统一报警求助:0531-8611-7752 网警专线:0531-8611-7752严厉打击网络诈骗,全力为您追回被骗财物,维护公民利益!网络诈骗,受理案件专线:0531-8611-7752 处理退款,立案,网上被骗的相关业务,维护公民利益,第一时间立案退款.诈骗是以非法占有为目的,利用互联网采用虚拟事实或者隐瞒事实真相的方法。骗取数额较 大的公私财物的行为。网络诈骗举报可到相应的机关例如网罗精彩歘进行,自身更要做好对网络诈骗的防范。网上报警中心:0531-8611-7752 为您服务。 {link} 随着国内越来越多的场合开始使用无人机,民航总局出台了《民用无人驾驶航空器系统驾驶员管理暂行规定》。